odettes

The exhibition went well... the castle was crowded today and we finished with a wonderful meal in one of the caves. ----------- La exposición estuvo muy bien... el castillo estuvo lleno de gente y terminamos con una deliciosa comida en una de las cuevas.

These are the paintings I have done at this art residence...and they will be shown at the castle. All of them are oils on canvas. Regarding the Irish paintings, there's a reason why I didn't want to show them here...because thanks to those paintings I've got a solo show in a very prestigious gallery in Dublin, and like a bride that doesn't want to show her dress before the wedding, I do want to show the Irish paintings for the very first time in my Solo show, next February. ----------------- Estos son laas pinturas que he hecho a la fecha en esta residencia artística... y ellos serán exhibidos en el castillo. Todos son óleos sobre tela. En referencia a las pinturas Irlandesas, hay una razón por la cual no he querido mostrarlas aquí... y es que gracias a esos cuadros conseguí la exposición individual en una galería muy prestigiosa de Dublin, y como una novia que no quiere mostrar su vestido antes de la boda, yo quiero mostrar las pinturas Irlandesas por primera vez en mi...

I was invited to show the work I have done here at the castle. So of course I accepted... I thought my next exhibition would be the one in Dublin, but out of the blue this one came in, and I am very happy because the Jucar castle is a fantastic place for an exhibition... The opening will take place at noon on December 7th at Alcala del Jucar castle. -------------------------- Fuí invitada a mostrar el trabajo que he hecho aquí en el castillo. Así que por supuesto acepté... Creía que mi próxima exposición sería la de Dublion, pero de repente salió esta y estoy muy feliz porque en castillo del Jucar es un lugar fantástico para una muestra... La inauguración tendrá lugar a mediodía el 7 de Diciembre en el castillo de Alcalá del Jucar

I'm in Spain! Starting my new residence in Alcala del Jucar. It is so beautiful too, and it is the opposite of Ireland...it is dry and most of the houses are excavated in the mountain...and it is even colder here :( I planed to paint watercolors here... but again I have the urge of painting oils, and it is difficult to find art materials here... anyway tomorrow I will go to Albacete and I hope to find everything I need to continue my path... ------------------------------ Estoy en España! Empezando mi residencia artística en Alcala del Jucar. Es tan hermoso también y es totlamente diferente de Irlanda, es árido y la mayoría de las viviendas están excarvadas en la montaña... y es aún más frío :( Planeaba hacer acuarelas aquí...pero de nuevo me dió el impulso de pintar óleos y es tan dificil aquí encontrar materiales para artistas... por lo que mañana decidí ir a Albacete y espero ahí encontrar todo lo necesario para continuar mi camino...

In short, Cill Rialaig was such a gift! I got to know other fantastic artists, with whom I strolled and partied... my communion with nature was overwhelming and I painted so much due to the amount of inspiration that at the end I finish hanging my paintings from beams as if they were clothes in order to get dried, because there was no more space left :) ------------------------------ En resumen, Cill Rialaig fue El regalo! Conocí e hice amistad con otros magníficos artistas, con los cuales paseaba y festejaba... mi comunión con la naturaleza fue abrumadora y pinté tanto debido a las fuentes de inspiración que al final terminé tendiendo mis pinturas de las vigas, cual si fueran ropas para secarse, porque no había ya ningún espacio más :)

When I first arrived to Cill Rialaig I was frightened. The cottages are at the end of the world. It was very difficult to arrive there, because it was midnight, most of the signals were in gaelic and I couldn't see almost nothing because it was such a foggy day. I saw no soul around... and I asked myself if I could be able to be there alone for 6 weeks... so this is the first painting I made there... ------------------------ Cuando recién llegué a Cill Rialaig estaba atemorizada. Las cabañas están en el fin del mundo. Fue muy dificil llegar allá, porque era medianoche, casi todas las señalizaciones estaban en gaélico y casi no podía ver nada por la niebla. No parecía haber un alma ahí...y me pregunté a mi misma si sería capaz de estar ahí sola por 6 semanas... así que éste fue el primer cuadro que pinté.

My art residence in Cill Rialaig finished. I could still be there this week, but after 5 weeks of pursuing lambs on my bike (that is fun!), loosing my breath everyday at all hours with that celtic landscape in which words, and even photographs have really nothing to say ... well, the fact is that my only way to catch all that magic was through my paintings...and I ran out of materials...and I didn't know how could I bring all those 25 paintings to Dublin, so I reckoned on a lift that a wonderful Dubliner offered me in his huge van and now I am in Dublin. This pic is from the Skellig Islands...when I first saw them I was without breath, someone once told me that we can reckon the quality of our life from the moments we have been without breath... in this place I was without breath most of the time, so I just can tell that these 5 weeks in Cill Rialaig were a full life for me... Thanks -------------------------- Mi residencia artística en Cill Rialaig llegó a su fin. Podría aún esta...

The opening of my show in London was shifted to August 20th... I hope somebody could be there and tell me later how was it? because those days we are going to be in Paris :) La inauguración de mi muestra en Londres fue movida a Agosto 20... espero que alguién se pueda dar una vuelta y me diga después como estuvo? porque esos días nosotros estaremos en Paris :)

I feel like the profile of this painting: Exhausted! But well, I did sell or should better say give away almost everything... Now I feel so light :) Me siento como el perfil de este cuadro: Agotada! Pero bueno, ya vendí o mejor debiera decir regalé casi todo... Ahora me siento tan liviana :)

This time I am posting a lot of watercolors...because they are the last ones for a while...yes, soon I won't have internet and I won't be able to blog. I hope I will soon be able to write something. Thank you... Esta vez estoy poniendo un montón de acuarelas... porque son las últimas por una temporada... sí, pronto ya no tendré internet y no podré bloguear. Espero que pronto pueda al menos escribir algo. Gracias...